tag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post133804338203408390..comments2023-05-28T13:42:45.881+02:00Comments on hablemos de victorias: DOLOROSA GIOIAaspasianahttp://www.blogger.com/profile/12940425218028190666noreply@blogger.comBlogger22125tag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-24975595483654966942008-03-05T00:41:00.000+01:002008-03-05T00:41:00.000+01:00Anotado...Suerte.Anotado...Suerte.zetahttps://www.blogger.com/profile/07378016192809489441noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-25558119417295096482008-03-02T11:32:00.000+01:002008-03-02T11:32:00.000+01:00Procurre arreglar eso: no se arrepentirá... :-) Es...Procurre arreglar eso: no se arrepentirá... :-) Esa escena mayúscula de Gritos y Susurros, por ejemplo... imperdible.<BR/>Beso y abrazo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-85552911361035091022008-03-02T04:57:00.000+01:002008-03-02T04:57:00.000+01:00A ése sólo lo conozco de oídas...Lamentablemente n...A ése sólo lo conozco de oídas...Lamentablemente nunca he podido ver alguna de sus películas, aunque sean básicas...De todos modos, entendí el mensaje,gracias por compartirlo...zetahttps://www.blogger.com/profile/07378016192809489441noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-51904030144696456092008-03-01T22:13:00.000+01:002008-03-01T22:13:00.000+01:00Amar y comer están tan próximos... Recuerde a Berg...Amar y comer están tan próximos... Recuerde a Bergman. Un beso, amigo Zeta.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-75481355359593514292008-03-01T19:08:00.000+01:002008-03-01T19:08:00.000+01:00"En que vivir no me da vida y morir no me da muert..."En que vivir no me da vida y morir no me da muerte", ¡qué verso! Me encantó, en general el texto...Raro suceso el de la esposa, me recuerda en algo a aquella a la que su cónyuge le da de comer el corazón de su amante...Será tal vez la torre...Un beso, mi estimadísima...Suerte...zetahttps://www.blogger.com/profile/07378016192809489441noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-64284824724950270792008-02-28T21:59:00.000+01:002008-02-28T21:59:00.000+01:00Gracias a ti, Julián, por tus sugerencias.Gracias a ti, Julián, por tus sugerencias.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-76137106022061173392008-02-28T19:58:00.000+01:002008-02-28T19:58:00.000+01:00Querida Ana:Gracias por la atención, creo que esta...Querida Ana:<BR/>Gracias por la atención, creo que esta traducción no sólo más fiel, también más bella.<BR/>Por supuesto coincido en que la traducción debe contar con cierta libertad.<BR/>Un saludo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-19798538114342076862008-02-28T11:07:00.000+01:002008-02-28T11:07:00.000+01:00Gracias, amiga. Bienvenida. Tú también formas ya p...Gracias, amiga. Bienvenida. Tú también formas ya parte de mi casa.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-34946941451731592522008-02-28T10:36:00.000+01:002008-02-28T10:36:00.000+01:00Ana,acabo de descubrir tu blog y estoy encantada! ...Ana,<BR/><BR/>acabo de descubrir tu blog y estoy encantada! Te enlazo inmediatamente al mío...<BR/><BR/>Felicitaciones de corazón por él (ellos), <BR/>y gracias por compartir.<BR/><BR/>Un saludo<BR/>MaryluzAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-41379987614125398972008-02-28T01:04:00.000+01:002008-02-28T01:04:00.000+01:00Mi queridísimo: La implacable matemática de la cle...Mi queridísimo: La implacable matemática de la clepsidra... Todo fluye -ya sabes- hacia estancias pálidas, desnudas, donde alguna vez creímos que seríamos otro. El madrigal da belleza a esa contradicción, que de otro modo sería insoportable...<BR/>Beso en lunfardo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-32388157174390723312008-02-27T22:06:00.000+01:002008-02-27T22:06:00.000+01:00Mi querida Ana:Poco o nada sabía del trágico Gesua...Mi querida Ana:<BR/><BR/>Poco o nada sabía del trágico Gesualdo, pero sí recuerdo el relato de Cortázar que mencionas. Tu texto arroja nueva luz sobre él. Curioso resulta para el lector saber que es el futuro el que crea el pasado, tanto como comprobar ahora que el madrigal y la muerte son eso: un tango más…<BR/><BR/>Beso con “dolorosa alegría”JMLhttps://www.blogger.com/profile/13100247205623260123noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-59652989599527741352008-02-27T19:57:00.000+01:002008-02-27T19:57:00.000+01:00Mi preciada Morgenrot: Gracias, sobre todo, por la...Mi preciada Morgenrot: Gracias, sobre todo, por las comillas de "profesora" :-) Hace que me ruborice.<BR/>Pero, especialmente, me alegra abrirle alguna ventana.<BR/>Un gran abrazo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-53903449985219715092008-02-27T19:49:00.000+01:002008-02-27T19:49:00.000+01:00Hala! hoy he descubierto una maravilla aquí y otra...Hala! hoy he descubierto una maravilla aquí y otra con el blog de Antonio.<BR/><BR/>Pasear por este blog es como ir a buscar tesoros y encontrarlos.<BR/><BR/>Me ha encantado esta entrada, buscaré "Muerte a cinco voces".<BR/><BR/>Saludos muy cordiales a mi estimada "profesora"Morgenrothttps://www.blogger.com/profile/14644215529376569053noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-8522997808158440162008-02-27T19:31:00.000+01:002008-02-27T19:31:00.000+01:00Mi querido Matlop: Bienvenidos tus humanísimos par...Mi querido Matlop: Bienvenidos tus humanísimos paréntesis. Siempre un placer tu amistad blanca.<BR/><BR/>***<BR/>Querido Julián: A mi juicio, las traducciones deben ser siempre libres -dentro de unos límites- pues de lo contrario el nuevo texto se convierte en un corsé ortopédico. No obstante, por consideración a tu comentario, he introducido unos pequeños cambios que aproximan más la traducción a su texto original. Espero que sean de tu agrado. Un abrazo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-56213784375066258242008-02-27T17:53:00.000+01:002008-02-27T17:53:00.000+01:00¿No es demasiado libre la traducción del primer te...¿No es demasiado libre la traducción del primer texto? A mis profanos ojos los cambios introducidos hacen perder gracia y estilo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-80744180579405133332008-02-27T17:10:00.000+01:002008-02-27T17:10:00.000+01:00un paréntesis humano:"…en las cuales me voy a perm...un paréntesis humano:<BR/><BR/>"…en las cuales me voy a permitir introducir una pequeña variación, en concreto en la primera: mis bitácoras elegidas, todas, se encuentran en la sección Imperdibles del lateral de este espacio. Espero que los lectores las visiten –todas merecen como mínimo café y galletas– y concedan sus propios premios."<BR/><BR/><BR/>hoy por razones impensables amanecí con una angustia profunda<BR/>por no tener maestros de quienes aprender...<BR/><BR/>pero al leer ese pequeño texto de la entrada anterior <BR/>me queda claro como el agua que toma la forma del vaso<BR/>que la vida es una maravilla!<BR/><BR/>gracias amiga<BR/><BR/>=)matlophttps://www.blogger.com/profile/17928207254466214761noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-66811378972430123632008-02-27T11:03:00.000+01:002008-02-27T11:03:00.000+01:00Gracias a ti, que siempre estás rescatando maravil...Gracias a ti, que siempre estás rescatando maravillas.<BR/>Beso.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-88685823694333591662008-02-26T19:51:00.000+01:002008-02-26T19:51:00.000+01:00Muy bonito tu texto, Ana. Y gracias por nombrarme....Muy bonito tu texto, Ana. Y gracias por nombrarme. Un beso.Antonio Torralbahttps://www.blogger.com/profile/09231729912878117630noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-13706639890751166492008-02-26T19:17:00.000+01:002008-02-26T19:17:00.000+01:00Beso a cinco voces para Juan Manuel, Leo y Nuncio ...Beso a cinco voces para Juan Manuel, Leo y Nuncio :-)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-37073767915239734682008-02-26T19:11:00.000+01:002008-02-26T19:11:00.000+01:00La de leerte, la gioia, no es en absoluto dolorosa...La de leerte, la gioia, no es en absoluto dolorosa créeme. El poema, bellísimo.<BR/><BR/>Un beso.NUNCIO TAMALLANGOShttps://www.blogger.com/profile/00519519800467973657noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-8759485585400710822008-02-26T16:29:00.000+01:002008-02-26T16:29:00.000+01:00Bellísimos los versos.Otra entrada magnífica. Ana....Bellísimos los versos.<BR/>Otra entrada magnífica. Ana. Con cuento incluido. Gracias.leohttps://www.blogger.com/profile/14789893622124907223noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4807640973118450512.post-56864126684091497482008-02-26T15:06:00.000+01:002008-02-26T15:06:00.000+01:00Bueno, ando poniéndome al día en tu bitácora. Veo ...Bueno, ando poniéndome al día en tu bitácora. Veo que seguimos trenzando maravillas. Como de costumbre, esta bitácora es lo más parecido a unas vacaciones del calendario. Beso.Juan Manuel Macíashttps://www.blogger.com/profile/10542845150473432608noreply@blogger.com