martes, 13 de enero de 2009

O RUDDIER THAN THE CHERRY

Obligaciones que no se pueden soslayar me obligan a ausentarme de esta casa durante aproximadamente un mes. En esta ocasión, pues, les dejaré solos más tiempo del acostumbrado. Ya saben que pueden merodear por los aposentos a su antojo, mover los muebles, servirse té y naranjas, trepar hasta el desván y despertar a las arañas o aguardar desde los miradores al sol que desnuda el horizonte.
De todos modos, para no dejarles absolutamente abandonados, y aprovechándome de que este año tocará acordarse del Sajón (se cumple el 250 aniversario del fallecimiento del Maestro), les voy a regalar un aria, para que escuchen mientras espero que me esperen. Pertenece al II Acto de la ópera –o entretenimiento pastoril, según algunos la han calificado– Acis y Galatea, cuyo libreto (de Alexander Pope, John Hughes y John Gay, ahí es nada) bebe de la traducción que realizó John Dryden –ahí es nada, de nuevo– de Las metamorfosis de Ovidio. Sé que no es esta la más lograda de las óperas de Händel, sé que hay arias más electrizantes y emotivas en el repertorio del Maestro. Pero esta canción de Polifemo, ay esta canción de Polifemo… de interpretación terrible y cómica a la vez… es que me encanta. Hasta el regreso.

O ruddier than the cherry!
O sweeter than the berry!
O nymph more bright
Than moonshine night,
Like kidlings blithe and merry!
Ripe as the melting cluster!
No lily has such lustre;
Yet hard to tame
As raging flame,
And fierce as storms that bluster!

¡Oh, más roja que la cereza,
oh, más dulce que la mora,
oh ninfa, más brillante
que la noche iluminada por la luna,
alegre y feliz como los cabritillos!
¡Madura como el racimo tierno!
Lirio alguno tiene un lustre semejante.
¡Pero ella es más difícil de domar
que la enojada llama,
y fiera como tormenta desatada!


23 comentarios:

Idea dijo...

Querida Ana, aquí estaremos esperando tu regreso y custodiando de cerca tu casa. Un beso grande.

Pirata de Mar y Cielo dijo...

El tiempo pasa. La espera queda.
Hay tanto de música en la vida...
"Te extrañaremos", ya es un bis.

Nuncio Tamallangos dijo...

Como siempre nos dejas un regalo. Gracias, Ana. Estaremos, aquí, esperando tu retorno.

Un beso.

Luis López-Cortés dijo...

Feliz ausencia. Te echaré (como siempre) de menos. Besos.

Elvira dijo...

¡Gracias por este alegre regalo de "hasta luego"! Te esperamos con cariño. Besos

zeta dijo...

No sé si es mi fallado sentido del humor o mi ignorancias con las arias, pero no pude hallar la comicidad que menciona, más bien me pareció curiosa la interpretación, y claro, disfrutable, lo que no será su ausencia, pero a pesar de todo nosotros resistiremos solemnemente con las naranjas :)... Cuidese, tenga una buena ausencia; tal vez ya no nos veremos, su salida también se relaciona con la mía del mundo del blog, aunque para eso falta más o menos un mes. Veremos, de todos modos, se odian las despedidas. Por eso no me despido, solamente le dejo un beso. Listo.

Only dijo...

Feliz ausencia de tu casa,
yo mientras faltas me aposentaré en uno de esos miradores al sol...me dejas?


Y respecto a Haendel, me alegro del recuerdo obligado; esta mañana oía Salomón, retransmitido por Radio Clásica ( Andreas Scholl, etc) y ha sido como una inyección en vena para recuperar, como por arte de magia, parte de lo perdido por el camino...


Buena travesía, mucha suerte,
si puede ser mucho amor también,
y un fuerte abrazo.
Yo también te esperaré.

ana de la robla dijo...

Besos como cerezas para todos.

carlos dijo...

Si sales de viaje, aprovecha, disfruta, vive cosas y luego compártelas. Si son cuestiones de trabajo, que se te den bien y en ese caso vuelve pronto. Respecto a la casa te la cuidaremos lo mejor posible... pero ya sabes que en ausencia de la autoridad, siempre se toman algunas confianzas y se hacen algunas trastadas, aunque seguramente seran veniales. Besos.

sallopilig ref dijo...

Esperando te esperaremos, lady Ana.

Besos desde el jardín a la ventana.

ana de la robla dijo...

Dispensado quedas de las trastadas, querido Carlos.

***

Beso afectuoso, milord Ref :-)

Escéptico dijo...

Te esperamos; te espero

Morgenrot dijo...

Sabes Ana que incondicionales tienes, que esperaremos con ansia el regreso, y en el mientras aquí tenemos para deleitarnos y aprender con un material exquisito.

El aria es magnífica y estando Pope, que me encanta, por medio...

¡ Ay , Alexander !, y Händel ¡Cuánto bueno !

Gracias por todo y que estés feliz.

José Antonio dijo...

I hope I´ll see you before that.

Francisco Sianes dijo...

Es que no se le asienta una mosca en el culo, Ana...

Mucho trajín, dale con el "ir y venir del carajo", pero nunca encuentra un hueco para ser -usted, que tantas mujeres ha sido- aquella que se encuentre conmigo en un punto cualquiera de la recta de su (no sé yo si recta) vida.

Ah, mientras los demás custodian y cuidan su casa, yo le echaré un vistazo a su alcoba.

Sepa que pretendo escandalizarme.

ana de la robla dijo...

Escéptico, Morgenrot: Besos para ambos, queridísimos.

José Antonio: I hope so.

Fran: Si se mete usted en mi alcoba cuando yo no estoy en ella, difícilmente nos vamos a encontrar :-) De todos modos, husmee cuanto quiera... Beso oculto en el chiffonier.

Francisco Sianes dijo...

Ana,

Soy un tipo tan incorregiblemente fiel, que sólo me metería bajo su cama* para asustarla (y, discúlpeme el candor, para velar sus sueños**).

* [¿Quizá me encontraría allí con una antología de sus cadáveres exquisitos?]

** ["cuando nada quede de ti y de mí
habrá agua y sol
y un día que abra las puertas más secretas
más oscuras más tristes
y ventanas vivas como grandes ojos
despiertos sobre la dicha
y no habrá sido en vano que tú y yo
sólo hayamos pensado lo que otros hacen
porque alguien tiene que pensar la vida"]

ana de la robla dijo...

Ay, Fran, no me haga usted reír con sus maldades.
Algún cadáver exquisito sí que habrá por ahí abajo, sí :-D Y de seguro su conversación también será exquisita: nada hay como el lenguaje de los muertos...
Por lo demás, me ha dado usted donde más duele: Blanca Varela es mi debilidad.
Beso de cercanía.

leo dijo...

Espero que disfrutes, vayas donde vayas, y que no alargues tu ausencia más de lo necesario.
Un besote.

Me. Ivan Pierre JULIÀ ALONSO dijo...

Gracias por recordarnos lo maravilloso que es Acis y Galatea de Handel. Una obra para finos diletantes de aquella época y de esta. Yo he estado también impresionado por el madrigal-coro siguiente de Acis y Galatea, un verdadero homenaje a los madrigalistas ingleses e italianos que debuta con una tremenda fuga:
"CHORUS
Wretched lovers! Fate has passed
This sad decree: no joy shall last.
Wretched lovers, quit your dream!
Behold the monster Polypheme!

See what ample strides he takes!
The mountain nods, the forest shakes;
the waves run frighten'd to the shores:
hark, how the thund'ring giant roars!
Traducción de los amigos de Kareol:
"CORO
¡Desgraciados amantes! ¡El destino se cumple!
Así dicta el decreto: ¡Que cese la alegría!
¡Abandonad vuestro sueño!
¡Cuidaros del monstruo Polifemo!

¡Mirad, aquí llega a grandes pasos!
Las montañas se agitan, el bosque tiembla
y las olas rompen temerosas en la orilla.
¡Escuchad cómo ruge el estruendoso gigante!"
Un muy buen grupo "scottish" el Dunedin Consort (Linn Records) lo acaba de grabar te lo recomiendo.

A tu regreso a ver si tienes un tiempito y nos das tu sabia opinión sobre el nuevo disco de la Arpeggiata de la Pluhar sobre la música de Monteverdi (Virgin) .-)

Saludos,

ana de la robla dijo...

Leo, preciosa navego en procelosos mares, espero salir con bien de la travesía... Echo de menos escribir y escribiros. Beso grande.

***

Querido Ivan Pierre: Qué buena tu visita, como siempre. Esa grabación de John Butt lleva camino de convertirse en la ejemplar. No la he escuchado en su totalidad aún, sólo algunos fragmentos, pero ya he tenido ocasión de comprobar su excelencia (¡¡cómo es ese lindo "Happy we"!!).
En cuanto a la grabación de Monteverdi por Pluhar... bueno, a mí no me ha gustado nada. Y no se trata tanto de que sea algo sólo parecido a Monteverdi, con lo que en principio puedo mostrarme receptiva (lo que ha hecho Pluhar con Cavalieri me parece muy bonito), sino que el resultado me parece descafeinado, carente de la intensa emoción monteverdiana. El gusto personal hacia la voz también importa, claro, y a mí personalmente Jaroussky no me entusiasma, aun a pesar de su buena técnica. Creo que es una grabación para ser ensalzada y denostada por igual según querencias particulares. Pero... si escuchas uno de los cortes "promocionales", el célebre "Si dolce é il tormento", entre escuchárselo a Raquel Andueza (bellísimo, y qué maravilloso acompañamiento, santo dios) o incluso a Roberta Invernizzi, y escuchárselo a Jaroussky con Arpeggiata... pues no hay color. Me parece a mí. Aquí las dos muestras:

http://es.youtube.com/watch?v=wFqpow8pTi8

http://es.youtube.com/watch?v=9kZ2onf6uXU

Besos, querido amigo.

Anónimo dijo...

estuvo muy bueno, aca desde los Olivos, Peru. El nombre del distrito es poetico.

ana de la robla dijo...

Bienvenido, Anónimo; saludo a la sombra de sus olivos.