lunes, 27 de octubre de 2008

CUIQUE SUUM

Aquí dejo dos versiones de Der Hölle Rache, la deslumbrante aria de la Reina de la Noche en La Flauta Mágica de Mozart. Como es sabido, tras un revuelto de champiñón importante en que intervienen Pamina, Sarastro, Tamino y Monostratos, la Reina increpa duramente a su hija Pamina, exigiéndole que mate a Sarastro bajo la amenaza de repudiarla:

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!


(¡La furia del infierno hierve en mi corazón
la muerte y la desesperación arden en mí!
Si Sarastro no siente a través de ti
el dolor de la muerte
entonces ya nunca más serás mi hija.
Por siempre te repudiarán,
por siempre te abandonarán,
por siempre se destruirán
todos los vínculos de la naturaleza.
¡si no es a través de ti!
¡Sarastro palidecerá!
¡Oíd, dioses de la furia,
¡oíd el juramento de una madre!)


Les animo a que voten cuál de las dos versiones prefieren. Les aseguro que las dos van muy en serio. En el próximo post desvelaré los detalles pertinentes. No me hagan trampas... y disfruten.





39 comentarios:

Idea dijo...

Ana, no sé si se trata de un problema en mi computadora pero no aparecen ninguna de las dos versiones.

ANA DE LA ROBLA dijo...

Mmmm, qué extraño, en mi pantalla se ven perfectamente... Inténtalo más tarde, quizá sea un problema transitorio. Beso.

Nuncio Tamallangos dijo...

Querida Ana,

Justamente has ido a elegir para tu concurso una de las arias que más me gustan, no en vano, me gustaría ser soprano para poder cantarla junto con "O zittre nicht, mein lieber sohn" (y sobretodo para poder ponerme esos curiosos tocados que le ponen siempre a la Reina de la Noche). Respecto de mis preferencias, te diré que es tarea difícil el elegir: si bien la primera versión quizá sea ligeramente más pulida en cuanto a técnica vocal se refiere, la segunda me parece más trágica: Pamina al escuchar el lamento desgarrador de la Reina, toma el cuchillo y se carga a quien haga falta, con tal de no seguir escuchando, ya sea Sarastro, la Reina o ella misma, en lo que sería un giro bastante Shakesperiano de la historia.

Debería decantarme, pues, por la segunda versión. ;-)

Un beso en fa sobreagudo.

Pablo J. Vayón dijo...

Pero qué remala que puedes llegar a ser...

ANA DE LA ROBLA dijo...

Empiezo a sospechar qué versión va a ser la ganadora, y además por goleada... :-)
Mientras espero y cuento pacientemente, besos sin concurso para Nuncio y Pablo.

Idea dijo...

Ana, a mi me atrae más la primera, no sé si se deberá a la calidad de la imagen y el sonido, pero me conmovió, aunque como dice Nuncio, la segunda suena más trágica.
Besos

ANA DE LA ROBLA dijo...

Sí, la segunda podríamos decir que es un poco tragi...cómica :-) Me alegra que al fin pudieras ver las dos. Un beso grande.

Común dijo...

Hola!!!!!!!!!!!!

Te descubrí en 20minutos, que bueno esta tu blog. Las dos versiones no las veo…………..te invito a un asado en mi casa.

Un besote y abrazo de oso

zeta dijo...

Linda letra... Yo con la música no me meto, tengo oído torpe y hasta me suele parecer musical el croar de las ranas. De todas formas le deseo una buena votación, un buen beso. Suerte.

ANA DE LA ROBLA dijo...

Amiga Común, muchas gracias por la invitación. Ojalá mi blog esté tan bueno como ese asado :-) Besos.

***

Querido Zeta: Le animo a escuchar. Le aseguro que vale la pena. Un beso.

Only dijo...

jeje...yo voto por Florence!!

La primera vez que la escuché ( en otra cosa, también irreconocible )no podía creerlo..pero me reí tanto..tanto..que me encariñé con semejante "artista". Es dificilísimo hacerlo así, precisamente así!! :))

Y por cierto, hemos coincidido -parcialmente- en este Aria...hace unos meses dejé algo parecido en Onlymary, y también con Florence..;)

este es el enlace:
http://onlymaryonly.blogspot.com/2008/04/4-versiones.html

Un beso desafinado, tembloroso, gorjeante, , pero con mucha seguridad en mí misma,como la Foster,
y con cariño para tí

ANA DE LA ROBLA dijo...

Querida Only: ¡¡Pues ahora mismo me voy a tu entrada!!
Esta mujer es toda una diva. Enternecedora :-)
Pero, qué me dices de la otra... Un huracán, ¿no?
Besos afinados.

Morgenrot dijo...

Ana, aquí estoy aceptando tu invitación, pero ten en cuenta que soy de mal oído.

A ver , la primera es actual, la escenografía no me convence ni la madre, tampoco, pero canta bien.

La segunda, su sonido deja mucho que desear, y estoy de acuerdo con Nuncio en su sabor , bastante más creíble y trágico.

la versión que ví era parecida a la primera, pero creo que me quedo con la segunda.

Besos Ana

ANA DE LA ROBLA dijo...

Se aproximan sorpresas... Qué bien me estáis haciendo los deberes :-) Muchos besos, querida Morgenrot.

sallopilig ref dijo...

la primera, rezuma maldad. Es preciso apartarse de la pantalla, porque apetece ser malo.

La segunda, parece pertenecer a una "quinta dimensión"... tremendísima!!.

La más mala veo eres tú.

Gracias por el momento. Saludos, Ana.

ANA DE LA ROBLA dijo...

:( ¿Mala yo? ¡Nooooo! Sólo traviesilla.
Besísimo, querido Sallopilig.

Luis López-Cortés dijo...

Profe, esto tiene truco. Personalmente me gusta más la primera versión aunque la segunda es más versátil (incluso la he escuchado entera, brg) ))))). Ya dirás de qué va ese divertimento.

Jajaja, la persona que te invita a un asado no te conoce. Ha dado en el clavo.

C.C.Buxter dijo...

Creo que no debería intervenir en este tipo de discusiones, teniendo en cuenta mi total incapacidad para la música, pero... después de lo que dije del camafeo de Adriano, creo que tengo carta blanca para seguir con los disparates.

De las dos versiones, prefiero la primera. La segunda, no sé... ¿es cachondeo?

ANA DE LA ROBLA dijo...

Mi querido Luis: Todo en la vida tiene truco :-) Cómo me gusta verte aplicado en cosas verdaderamente importantes, jaja.
Besos sin asar.

***

C.C.Buxter: Lo del camafeo, queridísimo, fue una brillante intervención :-D
¿Cachondeo? No, ya dije que iba todo muy en serio.
El próximo lunes desvelaremos cosas...
Besos.

Bardamu dijo...

Lo mío no es la ópera, pero me quedo con la primera. Aunque escuchar las dos al tiempo... En, sólo pasaba porque prefería saludar desde aquí a despedirme desde otro sitio. Permaneceré en espera con la votación.......

Bardamu dijo...

En cualquier caso, y no es por fastidiar, pero se me acaba de venir la imagen de Falete interpretando ésto y creo que hasta pagaría por verlo

campodifiore dijo...

Hola Ana, te escribo para felicitarte por este blog y comunicarte que te he concedido un premio que circula por internet. Puedes ver todos los detalles aquí:

http://campodifiore.wordpress.com/2008/10/31/premio-de-teloprestonet/

Un saludo,
Mercedes

ANA DE LA ROBLA dijo...

Querido Bardamu: Buena idea la de pasarte por aquí en lugar de despedirte en mi otra casa. Eso sí, lo de Falete... menudo golpe bajo.
Beso -aunque no sé si lo mereces- :-D

***

Campodifiore: Gracias por tu premio. Está ya en el lateral de mi casa. Pero... no me pidas que siga las reglas: no las sigo -ni estas ni otras- jamás :-)
Besos.

Elvira Coderch dijo...

Hola Ana:

Has escogido mi ópera favorita. Cuando era niña y adolescente me gustaba muchísimo la música clásica, pero la ópera no: me parecía que cantaban raro, en un tono falso, podríamos decir. Y entonces descubrí la Flauta Mágica: me enamoré en seguida, y gracias a ella he podido luego apreciar y disfrutar otras muchas óperas. Fue mi "iniciación".

He aguantado un poquito la segunda versión porque había leído que decías que iba muy en serio.... Pero ¡qué horror! ¡Cómo desafina! Me chirriaban los oídos (espero no haber ofendido a nadie, no es mi intención). La primera versión, maravillosa. Gracias por ofrecérnosla.

(Hace tiempo que tengo la intención de escribir una entrada sobre esta ópera en mi blog, pero todavía no me he decidido)

ANA DE LA ROBLA dijo...

Querida Elvira: En primer lugar, bienvenida a este espacio.
No me extraña que te fascinara La Flauta Mágica: es que no queda más remedio que caer rendido ante esa maravilla.
Me alegra que te haya gustado tanto la primera versión: no es para menos, es puro fuego. Pero la segunda también tiene su encanto :-) Te insto a que te pases por esta casa el lunes, y desvelaré las circunstancias de ambas interpretaciones.
Un fuerte abrazo.

Elvira Coderch dijo...

Pasaré el lunes a ver qué nos cuentas. Acabo de leer en Wikipedia sobre la segunda cantante... ¡Qué pena ser famosa por eso! Otro abrazo para ti.

Rukaegos dijo...

Foster Jenkins, for ever. Desde que Argenta la ponía en tiempos de la pertinaz para ver si de una pé vez llovía y nos regaba los campos sentí siempre una increíble ternura por la pobre niña rica inficionada al bel canto (o lo que sea).

Trágica su versión desde luego es. ¿No es la que grabaron en directo cuando Pamina Greenwood, de soltera Wolfschmidt, sacó un cuchillo cachicuerno de la liga y destripó a la pobre Florence diciendo "calla, maldita rana" sin que nadie pudiera ni quisiera impedirlo?

Besucos

ANA DE LA ROBLA dijo...

Un momento, un momento, entre los que me hacéis trampas y los que sabéis demasiado me estáis chafando el post del lunes :-D
Ay, mi Ruka, todavía recuerdo aquellos fragmentos de Araceli y Fernando, eran buenísimos, y además marcaron ya desde mi niñez mi forma de cantar, que luego vino a reafirmar Cuecenabos, jajaja. No sé cómo pude sobrevivir; estirando el cuello, como las jirafas de Lamarck :-)
Muchos besotes.

Rukaegos dijo...

Angelines Cuecenabos, gran maestra y sobre todo gran persona jajajajaja Experiencias como cantar con un corcho en la boca o caminar a cuatro patas maullando ...

ANA DE LA ROBLA dijo...

Auuuuuuuuu...

leo dijo...

Indudablemente, prefiero la segunda.
;)
Buen comienzo (y continuación de semana)
Y gracias por las risas.

ANA DE LA ROBLA dijo...

Me lo temía, preciosa :-) La verdad es que es difícil elegir... Luego doy más datos. Besones.

zeta dijo...

Al fin funcionó este artificio...Escuché las dos, y me quedo con la primera, la segunda no me convenció porque me pareció que tenía algunas fallas en el sonido respecto al soporte, también porque por momenetos me era muy agudo su grito, y me recordaba a los cuchillos, en cambio la otro sonó más equilibrada, creo que voy por el equilibrio...Besos.

ANA DE LA ROBLA dijo...

Vamos bien encaminados :-) Besos, amigo Zeta.

zeta dijo...

Gracias, y perdone el error ortográfico...Suerte.

wonil dijo...

Hay quienes nacen con estrella (como vos), y otros nacemos estrellados (como la segunda cantante y moi).

ana de la robla dijo...

:-) Abrazo de vos a vos (me encanta).

fandestéphane dijo...

Como que cada día me crecen más las orejas, -quiero decir que afino más el oído- al escuchar todas estas operas que nos pones, ya tengo la suficiente madurez para distinguir lo que me gusta y lo que no. Y la segunda no la soporto.
Pero si hay que votar se vota -aúnque me temo que he vuelto a llegar tarde y las urnas ya están cerradas.
Díces que darías la respueta y no he sabido encontrarla. Donde la busco?.

Un beso ooooh oh oh oh oh oh oh oh

ana de la robla dijo...

Ante determinadas cosas -o versiones- espreferible que a uno le disminuyan las orejas, ¿verdad, querido Fandestéphane? La "solución" puedes leerla en http://hablemosdvictorias.blogspot.com/2008/11/and-winner-is.html
Besos afinados.